Tłumaczenia

Trudno jednoznacznie zdefiniować język chiński. Dla ludzi Zachodu jest nim mandaryński, po chińsku putonghua, czyli mowa powszechna. Dla Chińczyków niekoniecznie, gdyż każdy obywatel Państwa Środka utożsamia się, a więc i język którym mówi, z regionem zamieszkania. W Chinach używa się do dziś kilkanaście dialektów, a mandaryński jest jedynie powszechnie przyjętym językiem urzędowym. Nic więc dziwnego, że ok. 400 mln Chińczyków (30%) w ogóle się nim nie posługuje. Duża część pozostałych mówi zaś po mandaryńsku źle.

Dla obcokrajowca uczącego się chińskiego to ogromne utrudnienie. Jak zrozumieć Chińczyka z Syczuanu, który co prawda mówi po mandaryńsku, ale jego wymowa różni się diametralnie od wymowy mieszkańca Pekinu? Lata praktyki pomagają, choć nie gwarantują sukcesu

Tłumacz języka chińskiego

W Well Oriented oferuję następujący wachlarz tłumaczeń w języku mandaryńskim:

  • Tłumaczenia ustne w trakcie spotkań biznesowych (prezentacja produktu, firmy, odpowiedzi na wynikłe w trakcie prezentacji pytania)
  • Obsługa stoiska na targach (rozmowy z potencjalnymi klientami, prezentacja oferty)
  • Tłumaczenia pisemne dokumentów, folderów, prezentacji, korespondencji mailowej itp.
  • Pomoc językowa dla Chińczyków w Polsce oraz obcokrajowców w Chinach przy wszelakich sprawach urzędowych, wizytach w kancelariach prawnych itd. 

Chętnie posłużę również za przewodnika przy wyjeździe w celach turystycznych. Chiny dają niepohamowane możliwości poznawcze, a język chiński pomaga się ku nim zbliżyć. A więc zorientuj się na Chiny i pozwól sobie pomóc!